Bir ihtimal daha var, o da ölmek mi dersin?
Acep hangisi,nefsine destur deyip karayazinin
Oklarini,güllelerini sineye cekmek mi yoksa
Bu bela deryasina karsi isyan etmek mi
Yarasir insan olana? Öldün diyelim,uyudun,
Her sey de bitti ve uyuyarak bir kalemde son verdin
Tekmil kalp agrilarina ve o tenkafesimize musallat
Bin bir kahra , bin bir aciya, kim istemez ki bu akibeti
Hem de can-i gönülden? Öldün diyelim,uyudun
Uyudun iy'ama ya rüya görürsen. Iste isin püf yani.
Bu ölümlü dagdagadan yakayi siyirdiktan sonra,
O ölüm uykusunda kim bilir ne olmadik düsler
Göreceksin,bir düsün! Iste bu kaygidir zaten
Ömrü onca uzun bir felaket haline getiren!
Yoksa hangimiz dayanirdi zamanin sillesine,samarina
Zalimin zulmune,zorbanin zartasina, zurtasina,
Karsiliksiz askin azabina,hukukun gugukluguna,
Hangimiz dayanirdi basimizdakilerin basimiza cikmasina
Bakar miydik yüzsüzün yüzüne hic,pasli bir hancerle
Selamete cikmak dururken? Hangimiz eyvallah derdi
Bu cekitasi hayatin yükü altinda inleyip siklamaya,
Kara topraklarindan tek bir yolcunun bile dönmedigi
O ölüm denen mechul ülkeye göctükten sonra,
Basimiza ne gelir korkusu elimizi,kolumuzu
baglamasaydi
Ve karsimiza ne karabasanlar cikar bilmedigimiz icin
Bildigimiz cilelere katlanmaya razi gelmeyeydik?
Hep o vicdan bizleri böyle ödleklestiren,
Hep o yüzden kararimizin gözalici rengi üstüne
Soluk benizli ikircigin maraz gölgesi düsüyor,
Hep o yüzden saha kalkmis nice atilim
Yolun,izin sasiyor,tökezlenip duruyor,
Yola ciktigina bin pisman...Kim,kim o gelen?
Aaa Ophelia'ymis!..Peri kizi,n'olur,dualarinda
Günahlarimizi anmamazlik etme,sakin!
(Hamlet 3.perde 1.sahne Can Yücel'in muhtesem cevirisiyle)
Not: Shakespeare demeye bile gerek duymadim bilmeyen yoktur herhalde diye ama bakiniz gene de demis oldum..
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder